Je krijgt 'm op een presenteerblaadje.
We zijn er klaar voor. O, Alex...
Gewoon volgens het boekje. Geen stunts, oké ?
Het zijn die kleine dingetjes.
Als ik m'n servet laat vallen, geeft Alex me de zijne.
Hij houdt de deur voor me open. Hij geeft m'n buren een grote bek.
En als we 'n videootje huren, mag ik kiezen.
Hier rustig invoegen.
Richting !
Te laat. Geeft niks.
Mijn ex-vriend Jack was heel anders.
Die gaf me een peperspray voor m'n verjaardag.
Ik dacht dat 't parfum was. Ik kon mooi naar de eerste hulp.
Crisisrelaties houden nooit lang stand.
- Rechts ? - Nee. Kijk uit !
Rijdt je vriend ook zo ?
Alex ? O nee. Die is heel anders.
Die werkt bij de strandpolitie. Hij zit de hele dag op de fiets.
HOE IS MIJN RIJSTIJL ?
Zo hebben we elkaar ook ontmoet. Ik stak zomaar over.
Niet op 't zebrapad ? Dat is ook verboden.
- Maar ik moest naar de overkant... - Uitholling overdwars.
Nog een.
Twee uithollingen.
We zijn vandaag zeven maanden samen.
Een unicum voor allebei.
Waarom rij je niet wat rustiger ?
Hier linksaf. Richting aangeven.
Ga aan de kant.
- Ga aan de kant. - Daar is een afgrond.
Niet vuren. Instappen en erachteraan.
Je bent gearresteerd. Je hebt het recht om te zwijgen.
- Zet de wagen aan de kant. - Hier stoppen.
Hier kan ik niets aan doen. Ik wil m'n rijbewijs terug.
O, mijn God. Stoppen, Annie. Stoppen !
In deze stad rij jij nooit meer.
Wat is er aan de hand ?
Hoe ging het rijexamen ?
Niet zo best. Waarom ben je niet op het strand ?
Het klinkt gek, maar ik heb echt een hele goede reden...
Je bent echt gestoord, Shaw. Maar het was weer een feest.
Enkele computers zijn al terecht en 'n verdachte is aangehouden...
dankzij agent Alex Shaw, die bij de achtervolging gewond raakte.
Je hebt tegen me gelogen.
Ik wist niet datje bij het zelfmoordteam zat.
Ik heb gezegd dat ik agent ben. Wacht nou.
Kom op nou.
Toen ik je vertelde van Jack,
dat ie altijd gewond raakte en dat ik dat niet meer wilde,
kwam 't toen niet in je op te vertellen watje beroep was ?
Zodat jij 't zou uitmaken ?
- Wanneer zou je 't dan vertellen ? - Vandaag.
Dus je komt op 't juiste moment.
Weet je wat ik dacht datje deed ?
Zakkenrollers oppakken, oude vrouwtjes helpen oversteken,
- Limonade drinken. - Ik werk wel eens op het strand.
- En ik drink regelmatig limonade. - Het is net of ik je niet ken.
Ik heb geen idee wie je bent. Ik snap het allemaal niet meer.
We moeten er eens uit. Elkaar goed leren kennen.
- Laten we een reisje maken. - Waar naartoe ?
- Het Caraďbisch gebied. - Ben je op je hoofd gevallen ?
We werken zes dagen per week.
We zijn zelfs nog nooit een weekend weggeweest.
Ik wilde je vanavond verrassen.
Een cruise.
Dit is zo gemeen. Je kan niet zomaar een reis boeken
en dan denken dat alles weer goed is.
Dat verwacht ik ook niet. Maar misschien kunnen we...
Niet doen. Ik wil me rot voelen. Ik wil niet datje dat doet.
- Niet doen. - Ik doe niets.
Welkom op de Seabourn Legend. Dank u wel.
Wat een leuk stel. Foto maken ? Niet bewegen.
- Hoe heten jullie ? - Annie en Alex.
Ik ben Dante. Even lachen, bruidspaar.
We zijn geen bruidspaar.
De foto's kosten slechts 34,50. En niet goed, geld terug.
Welkom in het paradijs. Mijn naam is Dante.
Dit schip heeft vijf dekken. A, B, C, D en E. Jullie zitten op C.
Er is een zwembad, sauna, schoonheidssalon, casino...
Neem me niet kwalijk. Ik word nu een beetje boos.
- Heb je m'n golfclubs al gevonden ? - Ja, u hoeft niet boos te worden.
Ik ga ze zo voor u halen, maar ik breng eerst hen even naar hun hut.
De coördinaten voor het eerste stuk, kapitein.
Boegschroeven aan. Alle motoren gereed.
Dan gaan we.
Welkom in jullie suite.
Geloof me, over een week willen jullie hier niet meer weg.
Als jullie iets nodig hebben, vraag dan naar Ashton.
En nu alvast bedankt voor de genereuze tip.
- Geintje. - Maar niet heus.
Nog een prettige huwelijksreis.
We zijn niet getrouwd.
- Groot genoeg ? - Het zit 'm niet in de grootte.
Ik krijg ineens de Love Boat-kriebels.
Ik ben helemaal opgewonden en ik weet niet waarom.
Misschien pompen ze drugs naar binnen via de airconditioners.
Ik wil een heleboel van die lekkere drankjes
met zo'n lastig parapluutje erin. Die wil ik hebben.
Je ziet er goed uit.
Wie is er nog meer klaar voor ?
- Wat kijkje gespannen. - Gespannen ?
Helemaal niet. Laten we wat gaan drinken.
- Dit wordt leuk. - Denk je ?
Te gek.
Ik zie je.
Wat gaan we doen ? Sjoelbakken en dan naar de kamer
of eerst naar de kamer ?
De kamer.
Als je nieuwe vriendje het goedvindt. Romeo.
Hij heet Geiger. En ja, we hebben gepraat.
Hij is niet echt zo'n fanatieke golfer.
Hoe weetje dat ?
Het is nu op TV en hij kijkt niet.
Je hebt gelijk. Laten we 'm arresteren.
O, je wilde alleen een knuffel. Wat ben je toch een schat.
Ik wil je iets vragen wat ik je nog nooit eerder heb gevraagd.
- Swing met me. - Ik swing niet.
Gewoon rennen op de plaats. Voel je 't ?
Ik geloof het wel.
Wakker worden.
Iedereen denkt dat vet slecht is.
Wie wil afvallen, eet geen vet. Maar raad eens.
Fout. Het lichaam is net een computer.
Als je geen vet eet, zegt het mainframe: Ho !
Ik moet mijn vet vasthouden.
Bij Fat Busters zeggen we: Vet is onze vriend.
- Zo'n vriend wil ik wel. - O ja ? Kijk eens.
Dames en heren, ik heb een vraag.
Wie zou graag voor miljoenen aan sieraden willen zien ?
De diamantairs van Amerika
willen u iets laten zien.
- Is dat niets voorjou ? - Ik wil een Camel zonder filter.
- Heb je je pleister niet op ? - Die helpt alleen als ik 'm oprook.
- Diamanten. - Niet aankomen.
Doe niet zo gewoon.
- Ik sta versteld. - Ik wilde een vreemde taal leren.
Ze heet Drew.
Ze vraagt of je m'n zus bent.
Breng 't met tact.
Ze vindt je erg mooi,
en dat worden onze kinderen ook.
- Zie je mij als moeder ? - Als een hele goeie moeder.
Maar ze mogen niet bij je in de auto.
Kinderen... ik weet het niet.
- Staan er geen kinderen op het menu ? - Hangt ervan af wie ze bestelt.
- Schitterend. - Dat wordt een leuk plaatje.
Kan ik ook ŕ la carte bestellen ?
Ik weet niet of je in mijn wijk zit.
Ik heb om deze tafel gevraagd.
- Geef je flinke fooien ? - Dat hangt van de bediening af.
Ik bedien altijd met een glimlach.
Bij elke gang ?
Ben je serieus ?
Ik heb net ontdekt dat mijn vriend een waaghals is, dus...
Je bent helemaal niet serieus.
Ik ben zeeziek.
Goed. We gaan.
Ik sluit 'm af.
Meneer, u mag hier niet komen.
Ik ben verdwaald. Ik zag dat licht en ik dacht dat dit 't casino was.
Nergens aankomen.
Ik heb een borrel nodig.
Houden jullie van gokken ?
- Help meneer overeind. - Kom op, overeind.
Kunnen we u helpen uw hut te vinden ?
Nee, ik weet waar die is. Ik ga al weg.
Als jullie maar koers houden.
Dat doen we.
- Goedenavond. - Ik breng u naar uw hut.
Goed nieuws van de satelliet. We krijgen rustig weer.
- Zet de automatische piloot aan. - Oké.
Ja, zet ons maar aan.
Ik mag nooit iets leuks doen.
Niet ? We doen toch altijd samen leuke dingen.
Als je iets wilt, koop ik 't voor je. We gaan naar concerten, films.
Ik doe het huishouden. Wie maakt hier altijd schoon ? Ik.
Wie kookt er ? Ik.
Jij en ik hebben altijd plezier. Nietwaar, Lolita ?
Groepstherapie, jongens.
Ik zou jullie voor geen dokter willen ruilen.
Jullie zorgen voor mij, en ik zorg voor het schip.
- Ik heb je overal gezocht. - Dan had je in bed moeten kijken.
Ik wilde je niet wakker maken.
Ja, wie maakt nou een naakte vrouw wakker.
- Waar was je ? - Kleiduiven schieten.
Schieten ? Kan je dan echt geen dagje zonder ?
Ik had frisse lucht nodig
na de meest genante avond van mijn leven.
Ik vond het wel leuk datje ziek was.
Wat moet ik daarop zeggen ?
Ik bedoel dat ik het leuk vind om voor je te zorgen.
En toen je een beetje zat te dollen over kinderen...
Ik dacht heel even datje 't meende. Dat je me wilde vragen.
Maar toen je knock-out was, dacht ik...
- Ik weet niet eens z'n dienstnummer. - M'n badgenummer ?
Zie je ? Ik weet niet eens hoe je zoiets noemt.
- Wat heeft dat ermee te maken ? - Waar het om gaat,
is dat we elkaar niet goed kennen.
Als je dan zo serieus wordt en die verbintenis aangaat,
dan is dat misschien iets waar we nu niet op zitten te wachten.
Waren we gisteren niet te gewoon gekleed ?
- Wat is dit ? - Pardon.
Volgens mij staat er 'niet storen' op de deur.
Nee, er staat 'kamer opruimen'.
Misschien heeft u het kaartje omgedraaid. Of ik.
Laten we niet moeilijk doen.
De kapitein.
Wat is er ? Ik moet naar de gasten.
Ik snap er niets van. We liggen vier graden uit de koers.
- Zet 'm op handbediening. - Dat gaat niet.
Probeer 't nog eens.
Heb ik gedaan. Ik heb het mainframe laten checken, maar alles is oké.
Eric heeft het mainframe gecheckt. Alles is oké.
Een menselijke fout.
Hou 't in de gaten.
Ze hadden geen maat tien.
En ze wilden me geen andere maat geven.
Nog een ding.
Ik wil met je swingen.
Hoe zit het met het mainframe, Eric ?
Goedenavond, kapitein Pollard.
Waarom bent u niet op de brug ? Wie bestuurt het schip ?
O ja. Dat doe ik.
Wie ben jij ?
Ik heb het computersysteem gebouwd voor dit schip,
en daarna werd ik gedumpt.
- Waar heb je 't over ? - Dat bedoel ik nou.
- U weet niet eens waar ik 't over heb. - Hoe durf je ?
De kapitein gaat toch altijd met zijn schip ten onder ?
Er zit er nog een op. Ga daar staan.
Kapiteintje, vindt u 't erg om met ons op de foto te gaan ?
- Helemaal niet. - Tussen ons in.
Zeg maar 'Dallas'.
Een lekker tropisch buitje. Dan is het water altijd lekker.
Het spijt me, maar zonderjasje is die jurk niet gepast.
- Pappa heeft gelijk. - Ik vind het een mooie jurk.
- Je ziet eruit als een clown. - Helemaal niet.
Laat 'r maar even gaan.
Ze komt zo wel.
Klaar ?
MOTOR UIT
- Wat gebeurt er allemaal ? - Geen idee.
Waar is de eerste machinist ?
Dit is bijna te perfect.
Zal ik op je tenen gaan staan ?
Heb je al gedaan.
Nog een keer dan.
Ik heb je vanmorgen laten liggen omdat ik wilde nadenken.
Het enige waar ik altijd op heb kunnen vertrouwen,
was mijn instinct.
En daar ben ik nu zekerder van dan ooit.
Echt waar ?
- Wat wil je zeggen ? - Ik wil zeggen dat..
Ik denk dat we...
O nee. Kom op, blijf dansen. Blijf dansen.
Wacht even.
De vacuümpompen zijn uitgevallen.
- De ringen verbranden. - 3A hapert.
3 en 4 uitschakelen en wegwezen.
Ze houden het niet.
Ga de kapitein halen.
- Een aardbeving. - Dat kan niet.
- Nee, ik ben met vakantie. - Ik kan er niets aan doen.
- Zet 3A uit. - Dat lukt niet.
Dames en heren, ik ben Liza, uw reisleidster.
Er is niets aan de hand. Straks is alles weer onder controle.
Waarom geloof ik haar niet ?
Alles is zwaar beschadigd.
- Moetje dit zien. - We hebben geen vermogen meer.
Reddingsteams paraat. Alarmeer de kustwacht.
Kan me niet schelen. Geef me de computerkamer.
- Niks. - Probeer een andere frequentie.
Geen enkel teken.
3A is uit. Wat doen we ?
Zorg voor verbinding. Geef iedereen een portofoon.
En ga de kapitein zoeken. Blijven proberen.
Mr Juliano, ik geloof dat de Seabourn Legend niet zo best vaart.
Ik stel voor dat u de passagiers laat evacueren.
- Wie bent u ? - Iemand naar wie u moet luisteren.
Sla alarm. U heeft niet veel tijd meer.
- Dat mag ik niet. De kapitein... - De kapitein is dood.
En dat betekent dat u verantwoordelijk bent.
Probeer geen contact te zoeken met de kustwacht,
- want ik heb alles uitgeschakeld. - Volgens de maritieme wetten...
Mr Juliano, u bent de commandant. U bepaalt.
Ik zal u een handje helpen. Kijk naar de branddetectiemonitoren.
Bakboord, C-dek, sectie 686.
Wat doe je ?
Mijn God.
Ziet u waar u me toe dwingt ?
En nu de voorzijde van het A-dek.
Aan weerskanten van de boegschroeven.
En nu het D-dek, secties 187 en 188.
Als ik wil, kan ik alle brandwerende deuren zo openen.
Tevens heb ik overal springladingen geplaatst.
Sir, u moet de alarmknop indrukken.
Maar het schip vaart nog.
Over drie minuten ligt het stil. U krijgt van mij vijftien minuten.
Activeer het alarm
of de fik gaat erin.
U moet echt die knop indrukken.
Attentie, attentie. Dit is de eerste officier.
Alle passagiers en bemanningsleden naar het appčldek.
We verlaten het schip. Dit is geen oefening.
Vanwege dit ? Dat slaat nergens op.
Kom mee.
We moeten Drew vinden. Dit kan ze niet horen.
We vinden haar wel.
Nee, Frank. Ik heb een slecht voorgevoel.
- Zwavel. Ruik je dat ? - Wat ?
- Uit dat rooster. - Ik ga nooit meer van huis.
Ga rustig naar de reddingsboten. Iedereen moet van boord.
Technici en elektriciens helpen de passagiers met instappen.
Deze kant op, mensen.
Hou je vast.
Hij gaat niet open.
Mam...
- Hierheen. - Vraag 't aan hem.
- Wie heeft de leiding ? - In de boten. Snel.
- Ik ga even kijken. - Wat ga je doen ?
- Er is iets vreemds. - Ja, we gaan van boord.
Ik ben zo terug. Doe wat de bemanning zegt.
Ik ben zo terug.
Voorzichtig. Blijf zitten.
Hij heeft ons uitgeschakeld.
- Meneer, naar de reddingsboten. - Ik ben van de LAPD.
Wat ? Wat is dat ?
Zijn die branden wel echt ?
We verlaten het schip. Wilt u nog meer bewijs ?
Laatste boot. Iedereen erin.
Die kant op.
- Help ons. Drew is zoek. - We hebben overal gezocht.
- Ze zit vast in een andere boot. - Ik ga niet zonder haar.
Alles is oké.
We hebben geen keus. Drew zit in een andere boot.
Ik wil naar m'n zus.
Alex, dit is de laatste boot.
Waar was je nou ?
Heb je Drew gevonden ?
- Heb je geteld ? - Ze zit vast in een andere boot.
Er is iets vreemds met die branden.
Ze ruiken naar zwavel en dat kan niet.
Ik moet nu de boot laten zakken.
Ik weet niet waar die vent toe in staat is.
Vent ? Welke vent ?
COÖRDINATEN INVOEREN
En daar gaan we.
Het schip beweegt.
Blijf zitten.
- Annie, springen. - Hijs ze op.
- Wat is er ? - Hij zit vast.
- Stop het schip. - Het is onbestuurbaar. Ga opzij.
- Wat doe je ? - Die kabel houdt het niet.
- We moeten ze eruit halen. - Hoezo 'we' ?
Zit ie vast ?
Voorzichtig.
Ik ben zo terug.
- Wat doet ie ? - Hij komt zo terug.
We moeten die kant ophijsen. Anders slaat ie te pletter.
- Niet bewegen. - In Godsnaam, hijs ons op.
We doen ons best. Hou de boot in balans.
Jullie gaan een voor een.
Ze zit nog op dat schip. Ik voel het.
- Waar ga je naartoe ? - Nee, niet doen. Dan stort ie neer.
- Ik heb een touw nodig. - Je kan er niets aan doen.
Opgepast.
- Pak het touw. - Ik ga wel.
Voorzichtig.
- Ik heb 'm. - Maak 'm vast aan die haak.
Voorzichtig.
Hou je vast. Hijsen.
Trek me omhoog.
Alex. Je bent gek.
Trek me omhoog.
Pak een ander touw. Snel.
We moeten wat anders hebben.
De loopplank.
Stuur iedereen naar boven.
Dit is de laatste.
Hier Merced.
- We hebben problemen op de brug. - Dat zal best.
- Rudy, ik ga naar de brug. - Blijf bij de passagiers.
De radar. Ik dacht dat het een mistbank was, maar 't beweegt niet.
Sint-Maarten.
Sint-Maarten heeft een haven.
Wat is de koers ?
Volle kracht zuidoost, 165.
Gaan we daarheen ? Is dat de haven ?
We varen op de rotsen af.
Hij laat ons te pletter slaan.
- Hoe lang hebben we ? - Ga naar de anderen.
- Hoeveel tijd hebben we ? - Ik ben de eerste officier.
We moeten de motoren kunnen besturen.
Ja, maar hij bedient alles op afstand.
Dan is er ergens een zender. Zoeken.
- En die branden dan ? - Die zijn niet echt.
Hij heeft rookgranaten in de luchtkanalen gelegd.
Ze rollen.
Zoals
deze.
Golfballen. Golfballen.
Geiger. In welke hut zit ie ?
- We zijn ongewapend. - Waar zijn de geweren ?
Waarom wil iedereen me doden ?
Is alles oké met je ?
Hij heeft de codes veranderd.
- Hij is echt ziek. - Klopt.
Dacht je dat ik dit zou doen als ik gezond was ?
Het is afgelopen. Ik weet wie je bent.
En ik weet wie jij bent. Je bent nogal nat.
Kijk Alex, ik heb deze automatische piloot ontwikkeld.
Mijn bedrijf heeft 't over de hele wereld verkocht.
Maar toen ik ziek werd, werd ik ontslagen.
Ik kon mezelf niet verdedigen.
Maar nu voer ik een hele agressieve verdediging.
Heb je wel eens ten onrechte gedacht datje veilig was ?
Iedereen naar het dek.
Niets is veilig.
- Eigenaardig. - Jij wordt nog eens onze dood.
Nee, dat doet hij. Waar is de computerkamer ?
- Ik ga het schip stoppen. - Ga naar de rest.
- Ik vind het wel. - Ga met hem mee.
Maar hij is niet bij zinnen.
Jij bent officier. Zorg dat ie nergens aankomt.
Gaat het ? Sta op.
Annie, ik weet zeker dat Drew nog aan boord is.
- Ze vinden haar wel. - Ze moet er zijn.
- Deze kant op. - Hou daarmee op. Hoor je dat ?
- Dat komt daar vandaan. - Kom mee.
Kan iemand ons horen ?
Alejandro, dit bevalt me niets.
Het komt hier vandaan.
Is daar iemand ?
- Ja, we zitten in de val. - Haal ons eruit.
- Is er ook 'n klein meisje ? Drew ? - Nee, alleen dikke vrouwen.
- Pardon ? - Gewone vrouwen. Haal ons eruit.
- Er komt rook uit dat rooster. - Het komt overal vandaan.
- Stop ze dicht. - We bevrijden jullie wel.
- Wat doe je ? - Dat rooster dichtstoppen.
Ik help je wel. Anders gaan we eraan.
Hou vol. Jullie zijn er zo uit.
Help me, Harvey. Ik probeer je te redden.
Hou vol.
- Probeer dit eens. - Dat lukt nooit.
Gewoon proberen.
Ik zei het toch.
- Harvey, geef me je broek. - Niemand trekt z'n broek uit.
- Ik heb 't ook gedaan. - Waarom trekt zij niets uit ?
Omdat ik geen ondergoed aanheb.
Ik krijg geen lucht.
Wat hebben we hier ?
Dit is 't.
Nee, dit is 't.
Heb je de brandstoftoevoer afgesloten ?
Ja, maar machinekamer 4 is onbereikbaar.
- Wat is de automatische piloot ? - Geen idee.
- Dit zegt me allemaal niets. - O nee ?
Zegt ditje wel wat ?
Hier Merced. Hij slaat alles in elkaar.
Wat is niet aangesloten ?
Genoeg, maar we kunnen zijn programma niet uitschakelen.
- Dan moeten we hem foppen. - We kunnen het schip niet stoppen.
- Dan vertragen we het. - Wil je de banden leeg laten lopen ?
- Wat zijn dit ? - Niet aankomen.
Dan stroomt het schip vol water.
Hier Merced, hoort iemand me ? Geef antwoord.
We laten het schip vollopen.
- Wat ? - Dan gaan we langzamer.
Dat heb je niet van mij.
Als er te veel water binnenkomt, zinken we.
Geef antwoord. Dit is...
Laat vollopen.
BALLASTDEUR OPEN
Het gaat niet.
Schiet op.
Wacht even, Dante. Ik heb wat.
- Iedereen achteruit. - Schiet nou op.
- We hebben de sleutel. - Achteruit.
- Trap in ! - Opgepast.
Kunnen jullie eruit ?
- Kunnen jullie eruit ? - Ga dan weg met die zaag.
Als jij weggaat met die zaag, kunnen wij eruit.
- Hoe lang nog ? - Ik heb dit nog nooit gedaan.
Eerst moeten de waterdichte deuren dicht,
en de sensoren moeten uit.
Waar is dit ?
Dat is een ballastkamer. Onder ons. Die laten we vollopen.
De waterdichte deuren zijn dicht. De ballastdeuren gaan zo open.
- Doe ze dicht. - En ze moesten open.
Kom mee.
Zo snel krijg ik ze niet dicht.
Laat me niet los.
- Hou vast. Hou je vast. - Oké, Alex.
Alles oké ? We redden het wel.
Als ons iets overkomt,
wil je dat ik weet
dat je van me houdt
en datje volgende maand vijftien wordt.
Crisisrelaties houden zelden lang stand.
- Deze kant op. - Waarom is de evacuatie gestaakt ?
- Evacuatie ? Zinken we dan ? - Iedereen moet kalm blijven.
- Wat weet jij nou ? - Paniek helpt niet. Geloof me.
We kunnen toch springen ?
Dan worden we in de schroef gezogen.
Ja, dat is naatje.
Waar was je ?
Is ze ongedeerd ?
Is ze oké ?
- Gaat het ? - Ja. Waarom varen we weer ?
Waarom liet je me achter ?
- We hebben een probleem. - Dat weet ik. Maar wat ?
- Geiger heeft 't schip gekaapt. - Die van 'ik kijk niet naar golf' ?
Nee, die van 'ik ben de computergek en ik blaas alles op'.
- Waarom ? Waar is ie ? - Overal.
Kom mee.
Dat is 'm.
Ga met de rest naar het bovendek en wacht daar.
Hé, jij hoeft het schip niet te redden.
Halt.
- Laatje wapen vallen. - Niet schieten.
- Dit is een computer. - Laat vallen.
Waar is Annie ? Ze is een schatje. Jammer als haar iets overkomt.
Op de grond.
Ik wilde alleen een praatje maken.
Ik leg 'm neer. Heel langzaam.
Het ironische is dat mijn plichtsbetrachting
en toewijding beloond werden met een terminale ziekte en ontslag.
Computers genereren een elektromagnetisch veld
dat kopervergiftiging kan veroorzaken.
Ik ben wel slim, maar dat wist ik niet.
Ik had wel wat begrip van de directie verwacht.
Iedereen oké ?
Maar die dumpte me. Alsof ik er niet meer was.
- Wat ga je doen ? - Hem zoeken.
Nu moet ik doen wat ik kan
om te krijgen wat ik wil. En jij houdt me niet tegen.
Deze keer is het vaarwel, Alex.
Hoe wil je me nog tegenhouden ?
Wacht 's even. Ik ken die muziek.
- Ja, die hoor je overal. - Ik heb 't eerder gehoord.
De winkels.
- Het staat in brand. - De deuren zijn brandwerend.
Niet aankomen.
Ik moet mijn zaag hebben.
Nergens aankomen.
- Ik open de deur. - Niet doen.
Er zit iets tussen de deur. We kunnen je niet bevrijden.
Hoe ziet 't eruit ?
Groen, het lijkt op een deodorantspray.
- Ik kan niet helder denken. - Een granaat.
Er moet een nummer op staan.
Oké, het nummer is L-16-19
- magnum. - Is de pin eruit ?
Nee, maar er zit wel een draad aan.
Maak de beugel vast aan de granaat.
- Met een touwtje. - Niet steeds granaat zeggen.
Je veters. Hebbes.
Voorzichtig.
Daar gaat ie.
Schiet op.
Het zit erom. En nu ?
Trek de pin eruit en verwijder de granaat.
Jij trekt de pin eruit en ik pak de granaat. Ik tel tot drie.
Waar is ie ?
- In je hand. - Haal 'm eruit. Haal 'm eruit.
Heb je 'm ?
Nu kan de deur open.
WATER IN SECTIE 7C
KOERS BIJSTELLEN
KOERS BIJGESTELD
Hier zijn droge handdoeken.
- Sorry dat ik zo tekeerging. - Geeft niet, pappa. Alles is oké.
- Waar is Alex ? - Waar is Alex ?
Hierheen.
- Ga zitten. - 't Gaat wel.
Helemaal niet.
Gaat het ?
Ik denk het niet.
- Hij gaat naar stuurboord. - Gaan we er links of rechts omheen ?
Nee, er recht op af.
- Daar gaat ie weer. - Een halve graad stuurboord.
Kom op, jongens.
Ik sluit ze op elkaar aan. Resultaat ?
- Nog steeds niets. - Kom op nou.
- We kunnen de boot weer besturen. - Nee hoor.
We draaien toch ?
Dat doet hij. Geiger is nog steeds aan boord.
Misschien kunnen zij ons helpen.
Geef hier.
We gaan recht op 'n tanker af.
U heeft gelijk. Ze ligt voor anker en wij varen 17.8 knopen.
- Kunnen ze niet wegvaren ? - Dat duurt zeker 'n half uur.
- En dat is te laat. - En wat betekent dat ?
Weer een kwart gedraaid.
Verdomme.
- Kunnen we zonder roer sturen ? - Met de boegschroeven.
Maar die staan onder water.
- We hebben 'm wel vertraagd. - Nee, we zonken bijna.
Een tang in de versnellingsbak. Dat heb ik wel eens gedaan.
Dit is geen auto, dit is een cruiseschip.
We moeten de schroef stilzetten.
Misschien kunnen we er een staalkabel omheen draaien.
- Maar dat is niet mijn idee. - Ik duik wel onder het schip.
Nee, dat bedoelde ik niet. Het is een stom idee.
Nee, een goed idee.
Dat is zelfmoord. De schroef vermorzelt je.
Ik heb er nog een. Wie speelde de Duitse kapitein in The Enemy Below ?
Curt Jurgens.
Naar de ingewanden van het schip.
Dat klinkt niet best.
- Hoelang nog ? - Weinig. Schiet op.
SOS, hier de Seabourn Legend, 80 graden oost-noordoost.
Motoren en besturing defect. Ik herhaal: Defect.
- Waar gaan we naartoe ? - Eindhoven Lion, kom 's uit.
Hier Seabourn Legend. Eindhoven Lion, kom 's uit.
Eindhoven Lion, hier Seabourn Legend. Kom 's uit.
Dit is de enige uitgang.
Zijn dit de duikspullen ?
Daar gaat ie.
- Komen zij ons redden ? - Wat anders ?
Alex, doe het niet. Laat die schroef met rust.
We moeten stoppen.
Opschieten.
- Is dit sterk genoeg ? - We gebruiken ze overal aan boord.
Maar hij gaat onder boord.
Dat houdt wel.
Wacht even.
4296589-J.
Wat is dat ?
Mijn badgenummer. 4296589-J.
Ik ben zo terug.
Voer deze lijn in de schroef, daarna komt de staalkabel.
- Niet te veel ruimte geven. - Oké.
- Hij komt te dichtbij. - Zo is 't goed. Stoppen.
Kom op, schat. Laat los.
Daar gaat de kabel. Het lukt.
- Haal hem op. - Trekken.
Hij zit vast. De lijnen zitten door elkaar.
Doe wat.
Hij wordt meegezogen.
Achttien.
Kom op, schatje. 17.5.
We gaan langzamer.
Je flikt het niet.
- We moeten 'm ophalen. - Trekken.
Trekken.
Haal hem op. Trekken.
- Hij zit weer vast. - Haal 'm op.
Hij houdt het niet.
Hij kan niet sneller.
Kijk uit.
Ik heb m'n arm gebroken.
Hou vast.
- Gaat het ? - Wat gebeurde er ?
Geen idee...
Laat los.
Je hebt 't schip vertraagd, maar je stopt haar niet.
Annie, je vriendje begrijpt niet hoe moeilijk het is
om een schip een olietanker te laten rammen.
Laat haar gaan,
dan mag je straks in een kliniek bloedzuigers in je hol proppen.
Heb je ze gezien ?
Ze halen het koper uit m'n bloed. De artsen gaven me twee jaar,
maar zij geven me meer.
Als je 'm nu smeert, heb je nog een kans dat ik je niet afmaak.
Hoor nou toch.
Laat hem los.
Doe 't maar.
- Nu ! - Toe maar.
Mr Juliano, wij moeten gaan.
En ik neem Annie mee als een soort van verzekering.
U kunt toch wel zwemmen met één arm ?
Kom mee, anders ga je ze achterna.
Hou vast.
Dit kan gewoon niet. Hoe kunnen ze ons nou niet zien ?
Ik krijg geen radiocontact.
Haar snelheid is 14 knopen, koers 166.4.
- Ze komt recht op ons af. - Haal de ankers binnen.
Ankers ophalen.
- Waar zijn ze ? - Hij wil 't schip verlaten.
- Alles oké ? - Ja.
Schiet op.
- Blijf van me af. - Gaan we slaan ?
Naar beneden. Halt.
We gaan een tochtje maken.
Je bent mijn gijzelaartje. Kom mee.
- Blijf van me af. - Naar beneden. Naar beneden !
En nu ben ik 't zat.
Hoe bevalt je vakantie je ? Ga zitten.
Hou je goed vast.
Hulp nodig ? Ik heb je vast.
Wees maar blij datje van boord bent.
Ken jij het schip goed ?
Gaat het ? Wat is er gebeurd ?
Alex, hoor je me ?
Dit gaat fout.
- We gaan veel te hard. - En dat op onze huwelijksreis.
Wacht 's even. Waarom stoppen we niet ?
- Waarom stoppen we niet ? - Iedereen weg bij de ramen.
- Wanneer hebben we vermogen ? - Nog acht minuten.
Da's te laat. We gaan nu. Volle kracht vooruit.
En een scherpe draai.
Alex, gebruik de intercom.
Alex, hoor je me ? Gebruik de intercom.
- Ik hoor je. - We hebben bijna geen tijd meer.
- Waar zijn de boegschroeven ? - Die staan onder water.
Ik kom er wel. Gids me er maar naartoe.
De boegschroeven zijn twee wielen, verbonden aan een as
en ze zitten onder de flenspompkamer.
- De flenspompkamer. - Heb je dat ?
Praat ons ernaartoe. Wij volgen je stem.
Je bent nu in sectie BT-1. Aan het eind is een luik
dat naar de pompkamer loopt.
Het is op hetzelfde niveau, dus er moet lucht zijn.
- Trekje zwemvest uit. - Hoezo ?
We gaan duiken.
We moeten hier weg.
Weg bij de railing.
- Harvey, wacht. - Tegen de wand.
Aan het eind is een smal gangetje. Dat komt uit bij de boegschroeven.
Hoor je me ? Het wordt penibel.
De boegschroeven zijn twee wielen
die in verbinding staan met de schroef.
Je moet zo snel mogelijk draaien.
Wacht even. Gebruik slechts één wiel.
Anders heffen ze elkaar op.
Gebruik alléén stuurboord.
We gaan om de beurt. Ik ga eerst, jij komt na vijftien seconden.
We draaien. We draaien.
Ja, het lukt.
Niet genoeg.
Stop nou.
Iedereen liggen.
We gaan ze rammen.
Het is gelukt.
Die was lekker mis.
Dat kan niet.
Het is gelukt.
Ik hoop dat iemand 't gefilmd heeft.
- We moeten hier weg. - Dat meen je niet.
Ze komen recht op ons af. Kom op, sneller.
- Wij hebben voorrang. - Sorry hoor.
Dat was op het nippertje.
Naar de brug.
- Laat de ankers zakken. - Zinloos. We varen te snel.
Heb je Annie gezien ?
- Gevonden. - Dat lukt nooit.
Het anker zakt.
We gaan langzamer. Maar dat houdt ie nooit.
- Harvey. - Zetje schrap.
We stoppen nooit op tijd.
- Het andere anker. - We gaan nog te hard.
Het zit vast.
Waar is de claxon ?
- Is er geen claxon ? - Die moet er zijn.
Waar is ie ?
Wat sta je nou te sturen ?
Hij doet het niet.
Niet te geloven. We remmen af. Negen knopen.
Dit kan niet waar zijn.
- O nee, niet weer. - Ik heb 'm gevonden.
Iedereen opzij. Er komt een grote boot aan.
Rennen ! Springen ! Zwemmen !
Opzij. We hebben geen remmen.
Dit is geen droom. Springen.
Verlaat je boot.
We varen zo over ze heen.
Maar het helpt wel. Zeven knopen.
Naar rechts.
Twee slaapkamers, eetkamer, keuken, woonkeuken.
- Mama, een grote boot. - Er zijn een heleboel boten.
Leuk joch. En wat goed datje die boten ziet.
De muren zijn in een gebroken wit...
We stoppen nooit op tijd.
Dat past nooit.
Liggen.
Zes knopen.
Wat ? Ik versta je niet.
Daar komt ie.
Vijf knopen.
Vier knopen.
Daar heb je 'm.
Hij is echt groot.
Twee knopen. Bijna stil.
Nul.
Mijn auto.
Ik ga Annie zoeken.
Ze kapseist.
We slaan om. We slaan om.
We zijn aangemeerd.
Niet te geloven. We zijn gered.
Nul.
- Watte ? - Dat brengt ongeluk.
Vertel mij wat. Ik heb daar net 'n flat gekocht.
- Gaat het ? - Ja.
Ik heb m'n andere arm ook gebroken. Het schip ligt midden in de stad.
Het had erger gekund. Ik weet niet hoe, maar het had erger gekund.
Ik ga m'n meisje zoeken.
Voorzichtig.
Ik ga naar de anderen.
Je vakantie zit er bijna op.
Als je aan me komt, gebeurt er wat.
Wat dan ? Ga je me nat spatten ?
Ik rij.
Kom terug. Je bent mijn gijzelaar.
Een boot.
- Kan ik je helpen ? - Politie. Ik wil je boot lenen.
Je maakt een grapje, hč ?
Je neemt me in de maling.
- Ik ben met een meisje. - Alex Shaw, LAPD.
Dit zijn de Antillen, wat moetje hier ?
Doe wat, Maurice.
Weet je wel hoeveel therapie ik nodig heb gehad ?
Jij vaart.
Rustig aan. Dit bootje heeft me 150.000 dollar gekost.
Daarheen.
Nu ben ik 't zat. Ik wil nu een schuldbekentenis.
Laat me los.
- Wat zijn we temperamentvol. - Wacht maar af.
Vuurwerk.
- Dat is 'r. Die kant op. - Nee, daar zijn allemaal riffen.
- Naar dat vliegtuig. - Geef me één goede reden.
Anders ga je overboord.
Oké, dat is een goede reden.
Bijna op snelheid. Nee, niks daarvan.
- Laat me los. - Je kan beter bij mij blijven.
Dichterbij.
- Laat me gaan. - Goed, ik laatje gaan.
Op 3000 meter.
Dichterbij.
Hij schiet het vliegtuig neer.
Goed schot.
Eens kijken of ie dat kan houden.
Volg me.
Laat los. Hij moet wel loslaten.
Hij haalt zichzelf op. Achter hem aan.
Vuile etter.
Daar gaan we.
Nee, niet doen.
Kom hier.
Hou je vast.
Wat moet ie op die banaan ?
Verlaat het schip. Iedereen het schip verlaten.
Hij gaat de lucht in. Springen, gek.
Ik hoop dat ze lang hun adem kunnen inhouden.
- Ik denk dat ze dood zijn. - Welnee.
Daar heb je ze.
Hierheen.
Ik heb je. Snel, hij gaat zo de lucht in.
Hij gaat de lucht in.
Maak me los.
Gaat het ?
- Alles goed met je ? - Ik was zo vreselijk bang.
Ik dacht niet dat ik 't zou redden.
Kijk eens wat ik vind in internationale wateren.
Dit is echt het paradijs.
Ik heb iets voor je.
Wil je die een tijdje dragen ?
Hoe lang ?
Vijftig jaar.
- Mag ik dan de vakanties boeken ? - Afgesproken.
RIJEXAMEN
- Mr Kenter. - Annie. Je bent er weer.
Ik heb om u gevraagd, vindt u 't erg ?
Ik wil het graag goedmaken.
Waarom zou ik het erg vinden ? Het gaat nu vast veel beter.
Ik ben alleen een beetje zenuwachtig.
Daar gaan we.
Sorry, maar die bus reed veel te hard.
Dat zag ik ook. Hier linksaf.